随着通识教育学院第四届“学术活动月”仪式启动，10月31日14:00，“博雅讲堂”第50讲——《毛泽东诗词英译：文化之魅&语言之美》在第六报告厅举行。本次讲座特邀湖南第一师范学院硕士研究生导师、“湖南省毛泽东诗词外译研究基地”首席专家刘明东教授主讲。艾艳红副院长主持讲座，全院教职工参会。

讲座基于“毛泽东诗词概述、毛泽东诗词英译概述、毛泽东诗词文化图式英译、毛泽东诗词英译之语言美再现”四个维度探讨了毛泽东诗词英译过程中如何有效实现文化图式的顺应与传播、如何高品质实现语言传译的“三美”（音美、形美、意美），从而使得毛泽东诗词英译让译文读者真正感受到其“文化之魅”和“语言之美”。

讲座过程中，刘明东教授不仅带领大家深入浅出地赏析了毛泽东原诗词的魅力和英译本的美妙，更是通过分享他与毛泽东诗词英译的奇妙经历，让大家深刻感受到了他对毛泽东诗词英译的独特见解和深深热爱。面对通识教育学院分属语文和英语不同学科的教师听众们，刘教授鼓励大家开展跨学科合作研究，必将有利于拓展毛泽东诗词研究的深度和广度，“讲好中国故事”，传承伟人精神。

在交流讨论环节中，刘明东教授耐心细致地回答了在场教师提出的疑问并给出了中肯的建议。最后，艾艳红副院长对刘明东教授的讲座再次表示感谢，并对本次讲座的内容给予了高度评价。讲座在热烈的掌声中圆满结束！（文/鲍绪婕 图/刘靖丹 一审/巫丹 二审/邓宗林 三审/付启军）